마법소녀 리리컬 나노하 EXCEEDS Gun Blaze Vengeance 11화 자막

 

다운로드

레이징 하트 대사는 일어 자막 나오면 확인해봐야 할 것 같음

세츠나, 저는 아직까지도 믿고 있습니다. 다시 돌아오리라고

이 정도면 10만엔 내고 볼만하지...

9,10화 자막은 12화 나오기 전까지 노력해 보겠음...

뭐랄까, 자막 제작자의 자막을 기다린다 = 썩은 동아줄을 붙잡고 있는다

이제는 AI가 있고, AI를 잘 쓰는 게 능력인 그런 시대입니다

설정만 잘 맞춰주면 진짜로 AI가 번역을 더 잘하는 게 맞는 것 같음...

솔직히 제작자 한 분이 자막 5~6개 씩 안 잡으면

제대로 안 돌아가는 이 상황 자체만 봐도 이미 아마추어 자막은...